FarsiSubtitle.com تـيــــم ترجمــــــــــــه ي با افتــــــــــخار تقــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
SUNNY_II ترجـمـــــــــه و زيـــــــرنويـــــــس از Rocket_boy4ever@yahoo.com
به سفارش امير حسين James
آماده ايم
باشه ، بيايين شروع ميکنيم
بهت التماس مي کنم
قلبت رو آروم کن
... برده ي همچين احساسات تيره بختي
نباش
کي تو رو توي اين شرايط گذاشته ؟
... کسي جز من
اين کار را نکرده است
.... " من ، "اومکاوا
من کسي هستم که به جاي همه بايد سرزنش بشوم
بايد پشيمان باشم ؟
يا بايد تأسف بخورم ؟
نميدانم
قلبم رو ببين
که با اندوهي گيرا تعظيم کرده
اون با اشکهايي دلتنگي گريه کرد
به روي تکه هاي از طلا
سکه ها به زودي همچون گلهاي زيبا
و برگ درشت خواهند شد
پوشيده ازشبنم
در ميان اشکهايش استحمام ميکند
سکه ها بسيار درخشان برق مي زنند
شرافت ، افتخار و شانس
فقط دانه هاي سريع ماسه ها هستن
رد پايشان رو غبار مي گيرد
در راه " ياماتو " پخش مي شوند
که تا ابد در سفر باشند
اونا گداهاي افسار آويز هستن ( منظورش طنابيه که به خودشون بستن )
! گداهاي افسار آويز
! سلام - ! سلام -
" بگو ببينم ، " ساواکو عروس " ماتسوماتو " نيستش ؟
ديگه نه
وقتي که دعوت نامش به دستم رسيد فکر کردم که بالاخره ازدواج کردن
اما در اشتباه بودم
اون با دختر رئيس شرکتمون ازدواج ميکنه
! داري شوخي ميکني
مثل اينکه خانوادشون ، ازش خوششون اومده
خب ، پس اون پسر سيندرلايي هستش ( منظورش اينه که همه دنبالشن )
! حالا ديگه فراتر از ماست
اما چطوري با " ساواکو " کنار مياد ؟
لابد به آرومي از هم جدا شدن
! هيچ وقت فکرش رو هم نمي کردم که " ماتسوماتو " همچين فردي باشه
هيچ مردي همچين فرصتي رو از دست نميده
احتمالاً اين يه موفقيت ميان بره
در عرض دو سال جلوش تعظيم هم مي کنيم
! اين درخواست رئيسه
من قبلاً نامزد شدم
فراموشش کن ،هنوز که باهاش ازدواج نکردي
به زندگيت فکر کن
حق با پدرته اون ادم سخت کوشيه
اما بدون ديپلم ، به موفقيت بزرگي دست پيدا نکرده
فکر کردي براي چي تو رو به دانشگاه فرستاده ؟
با دقت فکر کن اين درمورد زندگيته
اين از اون شانس هاست که يه بار در کل زندگيت نصيبت ميشه
نزار که از دستت بره
نمي تونم ترکش کنم
من ميرم و ازش معذرت خواهي ميکنم
بهش التماس ميکنيم هر کاري لازمه به خاطرش انجام ميديم
چيه ؟
تبريک ميگم
! خيلي خوشحالم
ببخشيد آقا
يه نفر براي ديدنتون به اينجا اومده دوست دوشيزه " ساواکو " هستن
! هي
چه خبر شده ؟
يکي از دوستان قديميم ايجاست
فراموش کرده بودم که دعوتش کنم
پس موفقيت رو انتخاب کردي ؟
ساواکو " خودکشي رو انتخاب کرد "
مرده ؟
نه ، زنده مونده اما حافظش رو از دست داده
حتي من رو هم نميشناسه
درست عين مرده هاست
اون کجاست ؟
بيمارستان
کدوم يکي ؟
تو رو هم نميشناسه
ساواکو " خودکشي رو انتخاب کرد "
تو رو هم نميشناسه
خوشمزست
يه کمي بيشتر بخور
چه اتفاقي براش افتاد ؟
شنيدم که يهويي غيبش زد
و ازدواجشون چي شد ؟
به نظر ميرسه که کنسل شده باشه
باشه ! ما آشغالا رو برميداريم
بعدش ميزاريمشون اينجا
هنوز يه کمي اون طرف هست
اوناهاش
... چطوري تونستي
مراسم ازدواج خودت رو ترک کني ؟ ...
چه فکري پيش خودت کردي ؟
عروس توي گريه هاش غرق شده بود
و رئيس هم عصباني بود
ميتوني کمي بهم پول قرض بدي ؟
... حالا ، ميخواي
هر مقداري که الان داري
ميخواي چي کار کني ؟
اگه خيلي زود معذرت خواهي نکني نابود ميشي
واقعاً ممنونم رفيق
خيلي زود تماس ميگيرم
! " هي ! " ماتسوماتو
... قربان
... به نظر ميرسه که دوست دخترتون
همينطوري سر خود از اتاق بيرون نرو
ميفتي توي دردسر
همه چيز رو رو براه ميکنم
متأسفم
اونو بده به من
متأسفم
... اما " ساواکو " ، اون
ميدونم
به نظر ميرسه که اصلاً حالش خوب نيست حقيقت داره ؟
اونجايي ؟
الو ؟
ماتسوماتو " ؟ "
! هي ، تو اهل اين طرفا هستي ؟
کجا زندگي ميکني ؟
ببخشيد ، مشکلي هست ؟
شما ميشناسينش ؟- بله -
پس بايد پول اونا رو پرداخت کنين
اونا رو بده به من
ميخواي امتحانشون کني ؟
مشکلي نيست ، بازشون کن
... نشونت بدم بزار
اينطوري
... بزار نشونت بدم بايد توش فوت کني
اينطوري
هوا سرده ، بيا داخل
سرما مي خوري
! مراقب باشين احمقها ديوونه شدين مگه ؟
يکي ديگه برات مي خرم
منو ببخش
تموم شد
همه چيز بار زده شد
خوبه ، ممنون
به خاطر همه چيز ممنون
پس ديگه ميريم
انتخاب خودش بود
... رئيس
محافظ جديدتون
من " ايکيوچي " هستم
در خدمت شما هستم
حال مادرت خوبه ؟
خوبه
ممنون
به مادرت سلام بده
اون ، پسر برادر " ياکوزا * " م هستش ( * گنگستر )
اونا چشونه ؟ ! خيلي عجيبن
ببخشيد قربان
خب ، اصليتت کجاييه ؟
" هيروشيما " ، خاندان " تاکيگاوا "
اوه ، پس اينطور
چند وقته که باهاموني ؟
دو سال
واقعاً ؟
براي چي يه گنگستر شدي ؟
وقتي که بچه بودم هميشه دعوا مي کردم
يه دردسر ساز واقعي بودم - ! احمق -
دعوا کردن برات چه نتيجه اي داشته ؟
! بهتره که مغزت رو به کار بندازي
بله قربان
... قديما
درسته که چيزايي که ميخواستيم رو با زور بدست مياورديم
بعد از اينکه کشتيش ، ازمون دور بمون
حتي ما " برادرا " هم ، بعضي وقتا مجبوريم که همديگه رو بکشيم
بفرمايين
! برادر
من رو هم ميکشي ؟
متأسفم
انجامش بده
حيف شد واقعاً به هم نزديک بوديم
دکتر اينجاست
نميتونم بگم بهترم يا بدتر
! اون شارلاتان عوضي
اون هيچ وقت رک و راست حرفش رو نميزنه
... اما فکر کنم که
وقت زيادي ديگه برام نمونده باشه
مجردي ؟ - بله -
هيچ زني در کار نيست ؟
ترکش کردم
براي چي ؟
زن ميتونه مثل يه بار روي دوشت باشه توي کارات دخالت مي کنه
تو از اون دسته از آدمايي هستي که قديمي فکر ميکنن
واقعاً ؟
منم قبلنا مثل تو فکر ميکردم
منم - ! غافلگيرم کردي -
برات ناهار آوردم
! عاليه
قول ميدي که همش رو بخوري ؟
بفرما - ممنون -
خيلي خوب به نظر مياد - حتماً -
خوبه ؟
خوشمرست - ! خوشحالم -
ميرم بيرون
من رو به " سائيتاما " ببر
امروز شنبه هست ، درسته ؟
اينا رو از مغاره آوردم
به خاطر اين کار که عصباني نميشن ؟ - اشکالي نداره ، اينا پس مونده هاي غذا ها هستن -
شنبه ي بعدي ، خودم درست مي کنم
... شنبه ي بعدي
شايد نتونم بيام
سرت شلوغه ؟ - نه ، بله -
... خب
دارم به استعفا از کارم فکر ميکنم
کارخونه زياد اوضاعش خوب نبيت
ممکنه که ورشکسته بشه
بهتره که قبلش اونجا رو ترک کنم
صاحبش خيلي فرد خوبيه ... اون دل اين رو نداره که
نميتونه بهم بگه که از اونجا برم
متوجهم
ميدوني ، ميتونم يه شغل خيلي بهتر پيدا کنم
اگه اينطوري بمونم
هيچ وقت نميتونم خوشحالت کنم
... کمبود داشتن خوب نيست ، براي همين
فکر کنم که بايد يه مدتي تنها باشم تا بتونم اوضاع رو سر و سامون بدم
نگران من نباش به زندگيت ادامه بده
وقتي که اوضاع بهتر بشه ، دنبالت ميام
! و البته نه با اين لباساي کهنه ! لباساي بهتري مي پوشم
به خاطر موفقيتي که بدست ميارم غافلگير ميشي
خب ، بايد برم
خداحافظ
! " هيرو "
! منتظرت مي مونم
! برات ناهار ميارم ! هر شنبه همينجا منتظرت مي مونم
! منتظرت مي مونم
! برات ناهار ميارم
! هر شنبه همينجا منتظرت مي مونم
! منتظرت مي مونم
همينجا منظرم بمون
اينجا کجاست ؟
ازم همچپين سؤالي نپرس
متأسفم
اون زن رو ديگه اين طرفا همه ميشناسن
هر شنبه دو تا ناهار مياره و ميشينه روي اون صندلي
منتظر عشق گمشدشه
ببخشبد ، ميتونيم اينجا بشينيم ؟
متأسفم ، اما منتظر دوست پسرم هستم
با هم براي ناهار قرار داريم
ميشه بزارين خالي بمونه ؟
ببخشيد
هنوز چيزي نگرفتيم
متأسفم
چرا اينجا ماهي ها ، طعمه رو گاز نمي گيرن ؟
متأسفم
! تأسف ، ديگه کافيه تو روي طنابم طعمه گذاشتي ؟
چي گذاشتي ؟
يه تيکه نارنگي - ! نارنگي -
از نارنگي استفاده کردي ؟
براي ماهي ؟
! با نارنگي که نميتوني ماهي بگيري
احمق ! اين کار بي فايدست ! بريم ، زود باش
! هي
! از دستم در رفت
! گرفتمت
يه عالمه طرفدار اينجا ميان
آقاي " آکاي " مشهور براي ديدنش اومده بود
اما اون قبول نکرد ، نميخواد که صورتش رو ببينه
... توهين نباشه ، اما از اونجايي که تو کوري
فکر نکنم براش مهم باشه
اگه صداش رو بشنوي خوشحال ميشي ، مگه نه ؟
دخترا وقتي که عاشق ميشن خيلي خوشگل ميشن
چيزيه که خودشون ميگن
واقعاً حقيقت داره ؟ ! اميدوارم که همينطور باشه ، واقعاً که همين آرزو رو دارم
ميتوني خجالتي باشي
ميتوني ناراحت باشي
اما وقتي که عاشق ميشي ! يه برقي چشمات رو روشن ميکنه
چشمانشان همديگر رو مي بينند ، آتشي روشن ميشود
! عشق بر ميخيزه
نگاهي در اينجا ، نگاهي در اونجا
! مثل تشعشع يک پرتو
ما-مي-مي-مو-مي-مو
! ما-مي-مي-مو ، پرتوي جادويي
چشمانشان همديگر رو مي بينند ، آتش روشن ميشود
! عشق بر مي خيزد
نگاهي در اينجا ، نگاهي در اونجا
! مثل تشعشع يک پرتو
اون يارويي که امروز مي دويد ، "ناکاي " بود ؟
اون بزرگترين طرفدار سبک راک هستش ، درسته ؟ از کي ؟
تقريباً 4 سالي ميشه مثل همون بچه اي که قرمز پوشيده بود
اونا واقعاً بچه نيستن
اونا هر دوتا بالغ هستن
در هر حال اونا وفادار هستن - بله -
اما مراقب باش اونا ميتونن به همون اندازه خطرناک هم باشن
بورس سهام توکيو ، افت مداومي رو در داره متحمل ميشه
.... اثبات شايستگي " هتل گاردن " قراره که
! هي ! حواست به ترافيک باشه
! اين آشغال رو هم روي يونيفورمت نزار
! چشمات رو باز نگه دار احمق
ميتوني خجالتي باشي
ميتوني ناراحت باشي
ببخشيد
! ناهار اضافي داشتم
گفتم براي شما هم بيارم
ممنون مثل هميشه باعث افتخاره
! ممنون ، موفق باشين
... ممنون ، به خاطر
! موفق باشين ، از صميم قلبم ميگم - ممنون -
" دوشيزه " هارونا ياماقوچي کتاب مصور جديد
ميتونين اسمم رو بنويسين ؟
براي آقاي " آکي " ، درسته ؟
به خاطر حمايتتون ممنونم
ميتونين اسمم رو بنويسين ؟
براي آقاي " آکي " ، درسته ؟
به خاطر حمايتتون ممنونم
... دو تا دختر جوون غرق شدن
" ستاره ي مشهود ، " هارونا ياماقوچي
تصادف کرده
... دو تا دختر جوون غرق شدن
" ستاره ي مشهود ، " هارونا ياماقوچي
تصادف کرده
زنده مي مونه ؟
هارونا " رو ديدين ؟ " - هنوز نه -
اجازه ي ملاقات هست ؟ - ببخشيد ؟-
اجازه ي ملاقات هست ؟ - نميدونم -
! گوش کنيد هر چيزي رو که ميدونم رو بهتون ميگم
ساعت 11 : 20 ديشب
داشت از " اودايبا " به " توکيو " بر مي گشت
که ماشينش با يکي از پايانه ها برخورد شديدي کرده
اين تموم چيزيه که ميدونم
اون رانندگي مي کرد ؟ - نميدونم -
! اينجا بيمارستانه ! بيماراي ديگه اي هم هستن
لطفاً همين حالا برين
نميدونم ، چند بار بايد بهتون بگم ؟
! براي امروز کافيه ! لطفاً برين
بعداً وقتي که بيشتر فهميدم باهاتون تماس ميگيرم
" هاروناياما قوچي "
هيچ نشونه اي از برگشت نيست
مجبور به بازشنستگي قبل از موعد شدين ؟
دخترم خونه نيست
اون از دنيا کناره گرفته کسي رو نميبينه
ميتونم براش نوشته اي بنويسم ؟
فقط يه لحظه
بگيرش- ممنون -
ميتوني اسمم رو بنويسي ؟
به آقاي "آکوي " ، درسته ؟
به خاطر حمايتتون ممنون
همينجا منتظر بمون
پيداش ميکنم
! " هارونا "
يکي از طرفدارات از توکيو براي ديدنت اومده
بهت گفتم که نميخوام ببينمشون
نميخوام که طرفدارام ، صورتم رو اينطوري ببينن
اما اين مرد ، کوره
ميبينيش ؟
اينم از اين جلوت ايستاده
شما آقاي " ناکاي " هستين ، درسته ؟
چشماتون چي شده ؟
فکر مي کردم که نديدن بهتره
ببخشيد
فکر کنم که دوست پسرم به زودي مياد اينجا
وقتي که رسيد ، ميشه لطفاً از حاش بلند بشين ؟
متأسفم
بوي خيلي خوبي مياد
همه ي رزها شکوفه دادن
پس براي همينه
... دوست پسرت
هنوز نيومده ؟
اون نمياد
نه ؟
اما ديگه اهميتي نداره
... الان نه ، از وقتي که
به جاش اومدي اينجا
داشتم به اين فکر مي کردم که شايد بايد ديگه منتظرش نمونم
براي ناهار بهم ملحق ميشي ؟
ممنون
دخترا خيلي خوشگل شدن
وقتي که عاشق هستن
چيزيه که خودشون ميگن
واقعاً حقيقت داره ؟ ! اميدوارم که همينطور باشه ، واقعاً که همين آرزو رو دارم
ميتوني خجالتي باشي
ميتوني ناراحت باشي
... اما وقتي که عاشق ميشي
امروز ، ماهي کباب کردم
خوشت مياد ؟
البته ، غذاي مورد علاقه ي منه
! خيلي خوشحالم که خوشت مياد
... داشتم به اين فکر ميکردم که
اين غذاي مورد علاقه ي اون هم بود
! رئيس
! ادامه بده ، تو صداش بزن
! رئيس
! بلند تر داد بزن احمق
! دوباره
فايده اي نداره ، اون خونه نيست ، بريم
يه لحظه صبر کنيد
! بهتر از اين ميتوني ژست بگيرين ! وانمود کنين که مدلين
اونطوري نيست ! اون چيه ؟
! خفه شو و عکسات رو بگير
تو داري ازدواج ميکني بايد همه رو با خبر کنم
! امکان نداره ! نميتوني به کسي بگي
! توجه کنيد لطفاً خبراي مهمي دارم
ماتسوماتو " و " ساواکو " تصميم گرفتن که " ازدواج کنن
! دارن ازدواج مي کنن
واقعاً ؟
! تبريک ميگم
! تو حسودي
اصلاً
! تبريک ميگم
ممنون
! بايد براش يه حلقه مي خريدي
نميتونستم ، ورشکسته شدم
نا اميد شدي ؟
ممنون
شما دو تا اينجا چي کار ميکنين ؟
! ممکن بود همه جا رو به آتيش بکشين
! از اينجا برين بيرون
! شنيدي که چي گفتم ، از اينجا برين
www.FarsiSubtitle.com
SUNNY_II ترجـمـــــــــه و زيـــــــرنويـــــــس از Rocket_boy4ever@yahoo.com
به سفارش امير حسين James
2012 / 05 / 24